Busca en cualquiera de los dos idiomas
Encuentra expresiones a partir de palabras, significados, contextos o ejemplos en español o inglés. La búsqueda no distingue acentos ni mayúsculas: empieza con lo que recuerdes.
En desarrollo
Diccionario
Palabras, cultura y descubrimientos de Puerto Rico
Diccionario
Boricua
Una islita. Una forma de hablar muy nuestra.
Una expresión es mucho más que su traducción. Descubre qué significan las frases puertorriqueñas, cuándo se usan y cómo suenan. Sigue aprendiendo, un poquito cada día.
Para iPhone y iPad · Inglés y español
Versión en desarrollo · Septiembre de 2026
Nuestra forma de hablar, contigo.
Nuestra cultura, por descubrir.
Empieza con una palabra. Descubre su contexto.Entiende la expresión,
Entiende la expresión,
no solo la traducción.
Para quienes quieren reconectar con sus raíces, aprender algo nuevo o conocer Puerto Rico a través de su lenguaje cotidiano.
Significado, contexto y ejemplos
Abre una expresión para leer su significado y uso cotidiano en español o inglés. Si prefieres explorar, recorre los temas sin tener que buscar una palabra específica.
Escucha la frase en español
Toca Escuchar en la página de una expresión. La pronunciación utiliza una voz en español instalada en el sistema y da preferencia al español de Puerto Rico cuando está disponible. No requiere micrófono ni grabaciones.
Crea tu propia colección
Guarda tus favoritos, vuelve a las expresiones recientes y busca en ambas listas. Comparte una expresión como texto o como tarjeta de imagen, con su definición, contexto y ejemplo.
Dentro de la app
Una guía de bolsillo con sabor a isla.
Capturas reales de iPhone de la versión en desarrollo de septiembre de 2026. Las imágenes muestran la app en inglés; la app también se puede usar en español.
Empieza con tu práctica diaria, una expresión destacada y tu biblioteca personal.
Lee su significado y contexto, escucha la expresión o guárdala y compártela.
Elige preguntas, un juego de parejas o un reto de comprensión auditiva, sin cronómetro.
Descubre lugares llenos de historia, naturaleza, playas y gastronomía.
Selecciona una captura para verla a tamaño completo. Las pantallas y la disponibilidad de las funciones pueden cambiar antes del lanzamiento.
Hazlo parte de tu día
Unas cuantas frases.
Unas cuantas frases.
Un poco más de confianza.
Elige una meta diaria de 3, 5 o 10 expresiones diferentes. Las sesiones cortas comienzan con tus errores y los repasos pendientes, y luego añaden expresiones nuevas para acercarte a tu meta.
Practica con todo el diccionario, con tus favoritos o con una categoría. Tu progreso se guarda en el dispositivo y puedes continuar las partidas que dejaste a medias.
La programación de los repasos es una ayuda para aprender, no una certificación de dominio del idioma. El audio utiliza una voz sintetizada del sistema, no grabaciones de hablantes nativos.
Preguntas sobre expresiones
Relaciona una expresión en español con su significado. Lee la explicación después de responder y repasa las expresiones en las que te equivocaste.
Encuentra las parejas
Une las expresiones con sus significados a tu ritmo. Si te equivocas, inténtalo de nuevo hasta completar el tablero.
Escucha
Escucha la expresión antes de elegir su significado. Puedes repetirla o reproducirla más despacio si necesitas escucharla otra vez.
Recuerda y repasa
Intenta recordar el significado antes de revelarlo. Después, indica si lo sabías o necesitas seguir practicando. Consulta los repasos pendientes y tu actividad de los últimos siete días.
Más allá del diccionarioExplora los lugares
Explora los lugares
que dan vida a las conversaciones.
La guía de la isla incluye actualmente 27 destinos: desde lugares históricos y bosques hasta playas y sitios para comer.
Encuentra tu próxima parada
Busca en español o inglés por lugar, municipio o descripción. Combina la búsqueda con filtros de historia, naturaleza, playas y gastronomía.
Cambia de la lista al mapa
Mira los destinos que coinciden con tu búsqueda en Puerto Rico, incluidos Vieques y Culebra. Toca un marcador para ver un resumen o abrir la guía completa. Explorar el mapa no requiere acceso a tu ubicación.
Guarda tu propia lista de la isla
Guarda lugares, organiza los que quieres visitar y marca los que ya conociste. Comparte una lista con los nombres, municipios y enlaces de Apple Maps.
Las guías, imágenes y lugares guardados incluidos en la app funcionan sin conexión. Los mapas, las indicaciones, las páginas para visitantes y los enlaces externos pueden necesitar internet. Antes de visitar un lugar, verifica los horarios, las reglas de acceso y las condiciones actuales.
Pensada para tu día a día
Tu idioma. Tu ritmo. Tu dispositivo.
Una expresión en tu pantalla de inicio
El widget muestra la expresión del día y utiliza el idioma elegido en la app. Puedes pedir otra expresión o abrirla en la app; iOS determina cuándo se actualiza el widget.
A gusto en español o inglés
Cambia el idioma de la interfaz, elige el modo claro u oscuro y ajusta el color de acento. La interfaz se adapta al iPhone, al iPad y a los ajustes de texto más grande.
Útil incluso sin conexión
El diccionario viene incluido en la app. Tus favoritos, historial, progreso de práctica, partidas guardadas y lugares por visitar se almacenan en tu dispositivo.
El idioma vive en nosotros
Sugiere una expresión con su significado, contexto y ejemplo. Tu borrador se guarda en el dispositivo; envíalo con Mail o cópialo a la app de correo que prefieras.
En desarrollo
Acompáñanos en el próximo capítulo.
Esta página presenta un adelanto de la app que estamos creando; todavía no se puede descargar desde el App Store. La versión actual es compatible con iPhone y iPad con iOS/iPadOS 17.6 o posterior. Aquí anunciaremos la fecha de lanzamiento y su disponibilidad.
¿Tienes preguntas, ideas o una expresión de tu rincón de la isla? Nos encantaría conocerlas.
Las expresiones pueden variar según la región, la generación y la situación. Las traducciones y los ejemplos ofrecen contexto, no una regla única sobre cómo hablamos.